Det finns få saker som är så fräna som mustiga herrar i käcka mustascher som manligen kämpar för det som är rätt och riktigt. De tre musketörerna har aldrig gjorts rättvisa på vita duken främst på grund av att man aldrig hållit sig till originalstoryn, att man använt engelskspråkiga skådisar och kanske framförallt, utelämnat det käcka mustascherna. Man har förmodligen tänkt att dagens ungdom inte skulle tycka det är häftigt med en fransman med spetsmanschetter och vaxade mustascher. Men vad fick vi istället? Kiefer Sutherland i rollen som Porthos! Han funkar väl som Jack Bauer. Han kan säga saker som typ "give me the codes you son of a bich!" med viss tyngd, så låt honom göra sånt. Han skulle aldrig kunna ställa ifrån sig portvinsglaset och säga nåt i stil med "mon deu! släpp damen din råe sälle!" utan ironi i rösten. Men det är ju den typen av hurtig rättrådighet som storyn bygger på inte amerikansk Walker texas ranger-hårdhet.
Inga kommentarer:
Skicka en kommentar